1
00:00:07,094 --> 00:00:09,139
♪ ♪

2
00:00:19,845 --> 00:00:23,110
[Dr. Goodbee] Your son
haft en allvarlig elektrisk händelse.

3
00:00:23,153 --> 00:00:25,199
He's had some...

4
00:00:25,242 --> 00:00:27,549
neurologiska komplikationer.

5
00:00:27,592 --> 00:00:30,378
Vi skulle vilja behålla honom här
under några dagar, kör några tester.

6
00:00:31,683 --> 00:00:33,468
[Prick]
I want a moment alone

7
00:00:33,511 --> 00:00:34,991
med min man.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,167
Why, so you can get
your stories straight?

9
00:00:37,211 --> 00:00:38,473
Få ut.

10
00:00:45,610 --> 00:00:47,482
[Prick]
Lyssna, kärring.

11
00:00:47,525 --> 00:00:50,615
Jag har klättrat igenom sex sorter
av helvetet för att komma dit jag är,

12
00:00:50,659 --> 00:00:52,965
och ingen kunglig Ivy League-wannabe

13
00:00:53,009 --> 00:00:54,184
kommer att köra iväg mig bara för att

14
00:00:54,228 --> 00:00:55,751
she doesn't like
the way I smell.

15
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
[danska]
What about Dorothy?

16
00:01:00,321 --> 00:01:01,757
[Lorraine] Hon är en varg
i fårakläder,

17
00:01:01,800 --> 00:01:04,412
den där.
Vi håller henne nära för tillfället.

18
00:01:13,073 --> 00:01:15,118
♪ ♪

19
00:01:33,397 --> 00:01:38,228
[berättare]
Tigern, stavat T-I-G-E-R,

20
00:01:38,272 --> 00:01:41,753
är en av de argaste jägarna
på jorden.

21
00:01:41,797 --> 00:01:44,104
- [Lorraine] Jag måste springa in till staden.
- [Danska] Åh.

22
00:01:44,147 --> 00:01:45,540
[Lorraine]
Är den på plats?

23
00:01:45,583 --> 00:01:47,542
- Vad diskuterade vi?
- Det är det.

24
00:01:47,585 --> 00:01:49,631
Men jag känner att jag måste upprepa...

25
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
Ja, ja, du fortsatte
i längden igår kväll.

26
00:01:52,024 --> 00:01:54,201
Det är lustigt hur
ens outtröttliga moraliserande

27
00:01:54,244 --> 00:01:55,854
kan bli så tröttsamt.

28
00:01:55,898 --> 00:01:58,596
Du har fullmakt,
inte du?

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
I de fall där både hon och
hennes man är arbetsoförmögen.

30
00:02:02,426 --> 00:02:04,080
Nåväl, där går du.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,821
[berättare]
Känd för sin list

32
00:02:05,864 --> 00:02:07,736
och strategiskt sinne,

33
00:02:07,779 --> 00:02:09,999
tigern är farligast

34
00:02:10,042 --> 00:02:11,653
vid hörn.

35
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Dorothy.

36
00:02:14,351 --> 00:02:16,353
Dorothy.

37
00:02:17,789 --> 00:02:19,443
Vad är klockan?

38
00:02:19,487 --> 00:02:21,576
Strax efter 11:00.

39
00:02:21,619 --> 00:02:23,360
- [Prick] Mm.
- Dessa män

40
00:02:23,404 --> 00:02:25,580
skulle vilja prata med dig.

41
00:02:25,623 --> 00:02:27,495
Vad?

42
00:02:34,632 --> 00:02:36,199
[Tidig]
Slappna av, Dorothy.

43
00:02:36,243 --> 00:02:38,506
Vi vill bara prata med dig.

44
00:02:38,549 --> 00:02:40,769
[danska]
Det är för ditt eget bästa, Dorothy.

45
00:02:40,812 --> 00:02:43,032
Det är för ditt skydd.

46
00:02:43,075 --> 00:02:44,729
[svagt]
Vi är väldigt oroliga...

47
00:02:44,773 --> 00:02:46,557
[skriker] Nej!

48
00:02:46,601 --> 00:02:49,125
[Danska] De senaste dagarna,
med all upprördhet, och...

49
00:02:49,169 --> 00:02:50,431
[skriker]

50
00:02:50,474 --> 00:02:52,868
[danska]
Mrs. Lyon, Lorraine...

51
00:02:52,911 --> 00:02:54,522
Lögnare. Nej.

52
00:02:54,565 --> 00:02:56,001
Hmm. Inga!

53
00:02:56,045 --> 00:02:58,265
Jag håller inte med om detta.
[skriker]

54
00:02:58,308 --> 00:03:00,789
[danska]
...hon känner... och jag håller med...

55
00:03:00,832 --> 00:03:02,138
du har haft någon sort

56
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
av psykotisk...

57
00:03:04,009 --> 00:03:07,535
Okej, ja, kanske
det är ett för starkt ord.

58
00:03:07,578 --> 00:03:10,146
Du får sparken.

59
00:03:10,190 --> 00:03:12,104
Det är vi oroliga
du har blivit en fara

60
00:03:12,148 --> 00:03:14,150
till dig själv eller andra.

61
00:03:14,194 --> 00:03:16,108
Du är faran.

62
00:03:16,152 --> 00:03:17,762
Min advokat?

63
00:03:17,806 --> 00:03:19,503
Mitt A-S-S.

64
00:03:19,547 --> 00:03:21,288
Om du tar mig,

65
00:03:21,331 --> 00:03:23,594
Jag ska försöka blinda
ni pojkar, bryt era fingrar,

66
00:03:23,638 --> 00:03:25,683
bita av dig båda näsorna.

67
00:03:25,727 --> 00:03:28,077
Dorothy.

68
00:03:28,120 --> 00:03:30,384
Ah-ah. Kanske hörde du historien

69
00:03:30,427 --> 00:03:32,299
där jag brände en kille levande,

70
00:03:32,342 --> 00:03:34,779
högg av den andres öra

71
00:03:34,823 --> 00:03:36,651
när de kom för mig.

72
00:03:37,652 --> 00:03:39,523
Jag säger inte att det är sant...

73
00:03:41,395 --> 00:03:43,353
...men om du försöker tvinga mig
mot min vilja...

74
00:03:44,963 --> 00:03:46,313
...du kommer att få reda på det.

75
00:03:46,356 --> 00:03:48,184
[skratt]

76
00:03:54,234 --> 00:03:55,800
Jag sa till dig.

77
00:04:02,198 --> 00:04:03,417
[gryntande]

78
00:04:07,072 --> 00:04:09,161
[ambulansdörrarna stängs]

79
00:04:14,645 --> 00:04:16,256
Skjut.

80
00:04:20,825 --> 00:04:22,349
Det är gjort.

81
00:04:25,613 --> 00:04:27,267
[suckar]

82
00:04:39,583 --> 00:04:41,281
Okej.

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,892
Nåväl, nu kör vi.
Hem hemifrån.

84
00:04:43,935 --> 00:04:46,938
– Jag mår mycket bättre nu.
- Åh, bra.

85
00:04:46,982 --> 00:04:49,332
- Jag menar det.
- Jaha, eh...

86
00:04:49,376 --> 00:04:51,116
- bra.
- [skratt]

87
00:04:51,160 --> 00:04:52,117
[Prick]
Jag tänker bara,

88
00:04:52,161 --> 00:04:54,250
att gå till alla dessa problem,

89
00:04:54,294 --> 00:04:55,860
så mycket krångel,

90
00:04:55,904 --> 00:04:57,862
när allt jag behöver är ett bad

91
00:04:57,906 --> 00:05:01,083
och du vet,
Calgon, ta bort mig.

92
00:05:01,126 --> 00:05:03,433
Ja. Okej.

93
00:05:05,305 --> 00:05:07,655
- [hiss ringer]
- Och du är så upptagen.

94
00:05:07,698 --> 00:05:09,657
- Jag hatar att behålla dig.
- [Danska] Dorothy.

95
00:05:09,700 --> 00:05:11,615
Nej.

96
00:05:11,659 --> 00:05:15,445
Och jag är så ledsen
för att du bitit er pojkar.

97
00:05:15,489 --> 00:05:16,881
[hiss ringer]

98
00:05:21,625 --> 00:05:23,671
[otydligt prat]

99
00:05:37,075 --> 00:05:40,122
[berättare] Fast det kan se ut som
tigern har gett upp,

100
00:05:40,165 --> 00:05:42,820
detta är i själva verket ett knep.

101
00:05:42,864 --> 00:05:45,040
Titta närmare.

102
00:05:45,083 --> 00:05:47,042
Redan nu planerar hon en flykt.

103
00:05:47,085 --> 00:05:49,958
[dörren knarrar]

104
00:05:50,915 --> 00:05:52,352
Vilken dag.

105
00:05:53,614 --> 00:05:56,530
Jag är ledsen. Jag menar det.

106
00:05:56,573 --> 00:05:59,402
Jösses, jag måste se rädd ut.
[skratt]

107
00:05:59,446 --> 00:06:02,013
Mascara ner för mitt ansikte,
min näsa rinner.

108
00:06:02,057 --> 00:06:04,668
Jag är så generad.

109
00:06:04,712 --> 00:06:06,670
Du skulle inte ha en näsduk,
skulle du?

110
00:06:09,020 --> 00:06:10,065
Ja, jag...

111
00:06:10,108 --> 00:06:11,762
[skriker]

112
00:06:12,676 --> 00:06:13,808
[båda grymtar]

113
00:06:28,736 --> 00:06:30,868
Här är vi.

114
00:06:32,000 --> 00:06:34,089
[otydligt prat]

115
00:06:58,330 --> 00:07:01,116
Jag är så glad att vi kunde göra det här.

116
00:07:01,159 --> 00:07:04,467
Siffrorna ser bra ut.
Rupert körde dem igår.

117
00:07:04,511 --> 00:07:06,600
Ja, ganska söt.

118
00:07:06,643 --> 00:07:09,951
Säger att han har pratat saker
igenom med din Mr. Graves.

119
00:07:09,994 --> 00:07:11,561
Trodde han skulle vara här.

120
00:07:11,605 --> 00:07:14,434
Det är han inte.
Du får rubriken.

121
00:07:14,477 --> 00:07:16,044
[Vivian]
Rupert säger att han gillar honom.

122
00:07:16,087 --> 00:07:18,525
- Rak skytt.
- Säger att han litar på honom.

123
00:07:18,568 --> 00:07:20,744
Jag är så glad.

124
00:07:23,660 --> 00:07:25,749
Tänkte att vi skulle se honom idag.

125
00:07:27,664 --> 00:07:29,753
Låt mig gissa,

126
00:07:29,797 --> 00:07:33,104
sista gången du förhandlade
med en kvinna

127
00:07:33,148 --> 00:07:36,717
var över priset
av en Tijuana-avsugning.

128
00:07:36,760 --> 00:07:39,154
Hur mycket ska...

129
00:07:39,197 --> 00:07:41,896
stoppa den i ditt rövhål,
sånt.

130
00:07:41,939 --> 00:07:43,767
Jag tar Cobb-salladen,
ingen ost,

131
00:07:43,811 --> 00:07:46,117
och jag gissar

132
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
hamburgare och pommes frites för dessa pojkar.

133
00:07:48,293 --> 00:07:50,382
Och ta med oss
en flaska Caymus,

134
00:07:50,426 --> 00:07:52,950
'92, inte '93.

135
00:07:54,125 --> 00:07:55,605
Adjö.

136
00:07:57,041 --> 00:07:58,434
Nu, fröken...

137
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
Mrs Lorraine Lyon.

138
00:08:01,524 --> 00:08:04,396
VD för Redemption Services,

139
00:08:04,440 --> 00:08:06,137
en Nasdaq-noterad,

140
00:08:06,181 --> 00:08:09,227
mångmiljardföretag.

141
00:08:10,577 --> 00:08:13,014
Mrs. Lyon har sex guvernörer

142
00:08:13,057 --> 00:08:15,495
på snabbval
och hennes personliga

143
00:08:15,538 --> 00:08:17,932
kontaktperson kl
Federal Trade Commission.

144
00:08:17,975 --> 00:08:20,064
trevligt att träffas.

145
00:08:20,108 --> 00:08:22,589
Är vi vänner än? Bra.

146
00:08:24,242 --> 00:08:26,723
Jag vill köpa din bank,

147
00:08:26,767 --> 00:08:29,552
men ännu viktigare,
du måste sälja din bank

148
00:08:29,596 --> 00:08:32,033
för jag tittade
på dina nummer,

149
00:08:32,076 --> 00:08:34,905
och du har inte tillräckligt
kontanter till hands för att tillfredsställa nuvarande

150
00:08:34,949 --> 00:08:37,952
amerikanska bankregler,
som...

151
00:08:38,996 --> 00:08:41,129
...ett telefonsamtal från mig,

152
00:08:41,172 --> 00:08:45,002
och du kommer att ha så många
SEC agenter upp din keister,

153
00:08:45,046 --> 00:08:48,310
du kommer att skita i portföljer
för resten av ditt liv.

154
00:08:48,353 --> 00:08:50,965
Vänta nu bara en sekund, dam.

155
00:08:51,008 --> 00:08:52,009
Ser du?

156
00:08:52,053 --> 00:08:53,837
Precis där.

157
00:08:53,881 --> 00:08:55,360
Jag ska knacka 10 miljoner

158
00:08:55,404 --> 00:08:57,667
av mitt erbjudande
för att du kallade mig "dam".

159
00:08:57,711 --> 00:08:59,582
Vi bara...

160
00:08:59,626 --> 00:09:01,366
Pipe down, ponnypojke.

161
00:09:01,410 --> 00:09:04,065
Jag ska berätta
när det är din tur att prata.

162
00:09:05,719 --> 00:09:08,199
Jag är villig

163
00:09:08,243 --> 00:09:10,767
att köpa din skumma

164
00:09:10,811 --> 00:09:13,596
fem gallon bank...

165
00:09:14,728 --> 00:09:17,339
...för att jag är det
i skuldbranschen,

166
00:09:17,382 --> 00:09:19,994
och jag vill få
in i kreditbranschen.

167
00:09:20,037 --> 00:09:22,083
Alla älskar en långivare,

168
00:09:22,126 --> 00:09:24,476
inte så mycket repomannen,

169
00:09:24,520 --> 00:09:26,435
men jag måste testa vattnet,

170
00:09:26,478 --> 00:09:29,220
se till att regeringen gör det
låt mig göra båda,

171
00:09:29,264 --> 00:09:32,093
så jag börjar smått,

172
00:09:32,136 --> 00:09:33,703
med dig.

173
00:09:33,747 --> 00:09:36,663
Och jag är villig att betala en premie

174
00:09:36,706 --> 00:09:38,360
för att få detta gjort snabbt,

175
00:09:38,403 --> 00:09:41,058
men om du hatar kvinnor

176
00:09:41,102 --> 00:09:42,843
mer än du älskar pengar,

177
00:09:42,886 --> 00:09:46,411
Jag tar bara
mina miljoner någon annanstans.

178
00:09:47,848 --> 00:09:49,501
Njut av vinet.

179
00:09:50,807 --> 00:09:54,506
Jag förväntar mig ditt svar
vid slutet av verksamheten idag.

180
00:09:57,466 --> 00:09:59,555
♪ ♪

181
00:10:15,049 --> 00:10:16,572
Hej.

182
00:10:16,616 --> 00:10:18,792
Hör att det är tänkt
att snöa senare, hmm?

183
00:10:18,835 --> 00:10:21,708
Här skjuter jag upp
byta ut radialerna

184
00:10:21,751 --> 00:10:23,535
- till sista sekunden.
- Du är inte Sarah.

185
00:10:23,579 --> 00:10:26,060
- Åh.
- Var är Sarah?

186
00:10:27,409 --> 00:10:29,367
Det är min första dag.

187
00:10:29,411 --> 00:10:31,979
Har fortfarande inte fått alla namn
rakt. [skratt]

188
00:10:32,022 --> 00:10:34,024
Sarah är den som har...

189
00:10:38,812 --> 00:10:40,988
- [larm ringer]
- Åh.

190
00:10:45,079 --> 00:10:47,298
[kvinna över P.A.]
Kod grå på våning två.

191
00:10:47,342 --> 00:10:49,736
Säkerhet,
vänligen rapportera till plan två.

192
00:10:49,779 --> 00:10:51,912
Kod grå.

193
00:10:51,955 --> 00:10:54,479
[otydligt radioprat]

194
00:10:54,523 --> 00:10:56,568
Där är du. Hej.

195
00:10:56,612 --> 00:10:58,962
Okej. Mm...

196
00:11:21,202 --> 00:11:22,899
Vad nu?

197
00:11:31,908 --> 00:11:33,475
Fru Lyon.

198
00:11:33,518 --> 00:11:36,652
Låt mig gissa,
de föräldralösa behöver ett nytt tak.

199
00:11:36,696 --> 00:11:38,654
Tja, förmodligen,
men jag är mer en

200
00:11:38,698 --> 00:11:41,048
"låt de föräldralösa kämpa mot var och en
annan för sport" typ av kille.

201
00:11:41,091 --> 00:11:42,571
Libertarian, så...

202
00:11:43,746 --> 00:11:45,269
Jag har en hektisk dag, officer.

203
00:11:45,313 --> 00:11:47,445
Det är "sheriff", faktiskt.

204
00:11:47,489 --> 00:11:49,491
Roy Tillman,
från Stark County.

205
00:11:49,534 --> 00:11:51,493
North Dakota.

206
00:11:51,536 --> 00:11:55,410
Det är den.
Jag hoppades att vi kunde prata.

207
00:11:55,453 --> 00:11:59,153
Äh-ha. Och vad exakt
pratar vi om?

208
00:11:59,196 --> 00:12:01,503
Din svärdotter.

209
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
Vad har hon gjort nu?

210
00:12:03,418 --> 00:12:04,854
Hon gifte sig med mig.

211
00:12:07,465 --> 00:12:09,990
[stammar]
Det är bäst att du kommer in.

212
00:12:21,131 --> 00:12:23,917
[suckar] Okej, sjöman.

213
00:12:23,960 --> 00:12:25,832
Vad kommer du att kosta mig?

214
00:12:25,875 --> 00:12:26,963
Ursäkta mig?

215
00:12:27,007 --> 00:12:28,486
"Fan av avgiften".

216
00:12:28,530 --> 00:12:30,662
Aldrig att ses igen.

217
00:12:32,055 --> 00:12:34,318
[suckar] Åh... Gode Gud,

218
00:12:34,362 --> 00:12:36,668
säg inte att du vill ha tillbaka henne.

219
00:12:37,800 --> 00:12:39,367
Är det bara pengarna,

220
00:12:39,410 --> 00:12:41,151
eller har du alltid varit det
så här högt och mäktigt?

221
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
Sådär,
tittar ner i näsan

222
00:12:43,197 --> 00:12:45,025
på en hårt arbetande amerikan.

223
00:12:45,068 --> 00:12:47,679
Och jag med hatten i handen
bara försöka göra det som är rätt.

224
00:12:47,723 --> 00:12:49,551
Vad är rätt för vem?

225
00:12:49,594 --> 00:12:51,988
Precis som i Bibeln,

226
00:12:52,032 --> 00:12:55,078
som i en kvinna svär en ed
att hedra och lyda hennes man,

227
00:12:55,122 --> 00:12:57,298
inte gå ut och få ett sexpack
och aldrig komma hem.

228
00:12:57,341 --> 00:12:59,300
Kan jag få detaljerna

229
00:12:59,343 --> 00:13:01,606
av detta påstådda äktenskap,
snälla?

230
00:13:06,524 --> 00:13:10,006
3 juni 2007.
Vi gifte oss på ranchen.

231
00:13:10,050 --> 00:13:12,356
Min andra, hennes första. Äh...

232
00:13:12,400 --> 00:13:14,271
Vi var tillsammans ca

233
00:13:14,315 --> 00:13:16,578
två år, före och under,
och så, helt plötsligt,

234
00:13:16,621 --> 00:13:19,711
poff, hon försvinner. [suckar]

235
00:13:19,755 --> 00:13:21,626
Borta.

236
00:13:22,802 --> 00:13:24,499
Tja, jag ska säga dig,
det var nätter

237
00:13:24,542 --> 00:13:26,457
Jag tänkte att hon måste ha varit död.

238
00:13:26,501 --> 00:13:28,024
Hemska tankar.

239
00:13:28,068 --> 00:13:30,679
Bergslejon, mexikanska våldtäktsmän.

240
00:13:32,376 --> 00:13:34,291
Så ni kan förstå min lättnad

241
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
när rapporten kom in
sa att hon hade hittats.

242
00:13:36,728 --> 00:13:39,906
Äh-ha.

243
00:13:39,949 --> 00:13:42,778
Ja, min första tanke att höra
att hon hade gift om sig med ett barn,

244
00:13:42,822 --> 00:13:45,215
kanske någon form av minnesförlust.

245
00:13:45,259 --> 00:13:47,087
Hittade vandra på motorvägen,

246
00:13:47,130 --> 00:13:48,697
inte veta
när hon fyller år...

247
00:13:48,740 --> 00:13:51,395
Okej, jag...
Jag förstår bilden.

248
00:13:51,439 --> 00:13:53,702
Lyssna, slick.

249
00:13:53,745 --> 00:13:56,444
Ingenting skulle göra mig lyckligare

250
00:13:56,487 --> 00:13:58,446
än att lägga den där tjejen i en låda

251
00:13:58,489 --> 00:14:00,230
markerad "återvänd till avsändaren",

252
00:14:00,274 --> 00:14:02,929
mellan dig och mig, men

253
00:14:02,972 --> 00:14:05,366
hon är gift med min son,

254
00:14:05,409 --> 00:14:07,194
och han älskar henne,

255
00:14:07,237 --> 00:14:09,326
och hon är mamman
till mitt barnbarn,

256
00:14:09,370 --> 00:14:11,111
som jag är förtjust i,

257
00:14:11,154 --> 00:14:13,591
så du måste lägga
dina stora pojkbyxor på

258
00:14:13,635 --> 00:14:15,332
och ta smällen.

259
00:14:15,376 --> 00:14:17,857
Bibeln säger hustrun
är makens egendom.

260
00:14:17,900 --> 00:14:19,946
Därför gör det din son

261
00:14:19,989 --> 00:14:21,817
en tjuv.

262
00:14:21,861 --> 00:14:23,645
Om vi pratar om vem som har

263
00:14:23,688 --> 00:14:25,342
det mer berättigade anspråket.

264
00:14:25,386 --> 00:14:28,171
Du vet, jag har hört talas om dig.

265
00:14:30,347 --> 00:14:34,090
Du är en av dem
konstitutionella sheriffer.

266
00:14:34,134 --> 00:14:35,831
Ja, det är jag.

267
00:14:35,875 --> 00:14:39,313
Försvarare av frihet
och gemene mans beskyddare

268
00:14:39,356 --> 00:14:42,011
mot statens tyranni

269
00:14:42,055 --> 00:14:44,057
och alla dess onda krav.

270
00:14:44,100 --> 00:14:45,841
- Skatter?
- Åh, ja.

271
00:14:45,885 --> 00:14:47,451
Det sociala skyddsnätet?

272
00:14:47,495 --> 00:14:49,497
Tja, jag skulle spotta, men...

273
00:14:49,540 --> 00:14:51,760
Respekt för andra handikappade?

274
00:14:51,803 --> 00:14:53,675
Helheten
mångkulturellt utbud.

275
00:14:53,718 --> 00:14:56,808
Billy har två mammor,
et cetera, et cetera.

276
00:14:56,852 --> 00:14:58,245
Så som så,

277
00:14:58,288 --> 00:15:00,987
du-du vill ha frihet

278
00:15:01,030 --> 00:15:03,424
utan ansvar?

279
00:15:04,599 --> 00:15:06,993
Son, det finns bara
en person på jorden

280
00:15:07,036 --> 00:15:08,951
- vem får den affären.
- Mm.

281
00:15:08,995 --> 00:15:10,170
Presidenten?

282
00:15:11,171 --> 00:15:12,520
En bebis.

283
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
[skrattar]

284
00:15:14,435 --> 00:15:16,741
Du slåss
för din rätt

285
00:15:16,785 --> 00:15:18,395
att vara en bebis.

286
00:15:19,875 --> 00:15:22,051
Hej sa de...

287
00:15:22,095 --> 00:15:24,314
Åh, jag är ledsen.

288
00:15:24,358 --> 00:15:26,621
Jag ville bara kolla, se
hur powwow gick med Duggar.

289
00:15:27,665 --> 00:15:30,451
Vad är det? Vivian Dugger?

290
00:15:30,494 --> 00:15:32,627
Bankmannen med ett kvinnonamn?

291
00:15:32,670 --> 00:15:34,716
Han var i min prowler en gång.

292
00:15:34,759 --> 00:15:36,979
Jag fångade honom i flagrant
med en kvällsdam,

293
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
men vi kom fram till en överenskommelse.

294
00:15:38,763 --> 00:15:40,591
Det är vad förnuftiga män gör.

295
00:15:40,635 --> 00:15:43,725
Ska jag vara... Vill du ha mig
att sitta med i detta?

296
00:15:43,768 --> 00:15:45,945
Nej. Nej, den, um,

297
00:15:45,988 --> 00:15:48,730
sheriffen skulle precis gå.

298
00:15:48,773 --> 00:15:50,514
Åh, var jag det?

299
00:15:50,558 --> 00:15:53,082
Som sagt, om du är det
villig att skriva under några papper,

300
00:15:53,126 --> 00:15:56,303
Jag kunde se min väg fri
att skriva en check.

301
00:15:56,346 --> 00:15:57,913
jag menar,
mellan ditt-ditt omval

302
00:15:57,957 --> 00:15:59,784
och mina affärsförbindelser,

303
00:15:59,828 --> 00:16:03,701
Jag är säker på att ingen av oss vill
några fula detaljer kommer ut.

304
00:16:03,745 --> 00:16:06,922
Är det rimligt nog
för dig?

305
00:16:09,838 --> 00:16:12,319
Så, det är den du är.

306
00:16:12,362 --> 00:16:14,974
Det är den jag är.

307
00:16:15,017 --> 00:16:18,934
Och medan vi pratar
om äganderätt,

308
00:16:18,978 --> 00:16:21,719
Jag skulle vilja vara tydlig med att
efter sju år,

309
00:16:21,763 --> 00:16:24,679
en försvunnen person
antas vara död.

310
00:16:24,722 --> 00:16:27,856
Så tekniskt sett,

311
00:16:27,899 --> 00:16:31,251
Dorothy är min sons
egendom nu.

312
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Nadine.

313
00:16:39,172 --> 00:16:40,695
Hon heter Nadine.

314
00:16:40,738 --> 00:16:42,740
Inte längre.

315
00:16:52,315 --> 00:16:53,969
[suckar]

316
00:16:54,013 --> 00:16:55,797
Kvinnor, har jag rätt?

317
00:16:57,364 --> 00:16:59,061
Här är mitt kort.

318
00:16:59,105 --> 00:17:00,802
Jag skulle vara glad
att sitta ner imorgon,

319
00:17:00,845 --> 00:17:02,586
diskutera detaljerna i en affär.

320
00:17:04,066 --> 00:17:06,286
[suckar] Ja, son,

321
00:17:06,329 --> 00:17:08,505
Jag är inte säker
Jag kan förhandla med en man

322
00:17:08,549 --> 00:17:10,290
uppkallad efter en frukostbakelse.

323
00:17:10,333 --> 00:17:11,508
- [bil närmar sig]
- Ja, väl,

324
00:17:11,552 --> 00:17:13,771
Jag är Mrs. Lyons

325
00:17:13,815 --> 00:17:15,773
- chefsjurist, så jag är den du pratar med.
- [bildörren öppnas, stängs]

326
00:17:15,817 --> 00:17:17,210
Och vem kan du vara?

327
00:17:17,253 --> 00:17:19,212
Scotty.

328
00:17:19,255 --> 00:17:22,824
Han är en muffins, det har du
ett pojknamn. Vad händer härnäst?

329
00:17:22,867 --> 00:17:25,174
En apa med hatt? [skratt]

330
00:17:30,136 --> 00:17:32,355
Trevligt att träffa dig där, Scotty.

331
00:17:32,399 --> 00:17:34,575
Berätta för din mamma
Sheriff Roy säger hej.

332
00:17:34,618 --> 00:17:37,012
Hon ser ut precis som sin mamma.

333
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
Ja. Jag förväntar mig ditt samtal.

334
00:17:39,101 --> 00:17:41,321
Åh, vi får se
varandra igen,

335
00:17:41,364 --> 00:17:43,627
bara kanske inte i vägen
du väntar.

336
00:17:43,671 --> 00:17:45,542
Vad ska det betyda?

337
00:17:45,586 --> 00:17:47,109
Ha en bra dag.

338
00:17:50,330 --> 00:17:52,419
♪ ♪

339
00:17:54,334 --> 00:17:56,640
Ah...

340
00:17:56,684 --> 00:17:59,034
Hur många gånger har jag
att berätta för er folk

341
00:17:59,078 --> 00:18:01,471
- Vi kommer inte att samarbeta.
- Herr Graves,

342
00:18:01,515 --> 00:18:03,256
hade du Dorothy Lyon
begått i morse?

343
00:18:03,299 --> 00:18:05,562
Jag ser inte som det är
något av ditt företag.

344
00:18:05,606 --> 00:18:07,782
Det är min sak
eftersom hon rymde.

345
00:18:07,825 --> 00:18:09,262
Samtalet gick precis ut på radion.

346
00:18:09,305 --> 00:18:10,437
[skratt]

347
00:18:10,480 --> 00:18:11,742
Det är...

348
00:18:18,532 --> 00:18:20,577
[telefonen ringer]

349
00:18:22,101 --> 00:18:23,667
Prata med mig.

350
00:18:23,711 --> 00:18:25,234
[Roy över telefon]
Ja, vi går med plan B.

351
00:18:25,278 --> 00:18:26,627
Ta maken.

352
00:18:26,670 --> 00:18:28,063
Ja.

353
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Ja.

354
00:18:30,892 --> 00:18:32,981
- Ge mig till Bowman.
- [Gator] Jag gör inte...[suckar]

355
00:18:33,024 --> 00:18:35,549
Skicka mig till Bowman.

356
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
Du behövde inte skicka honom
att passa mig.

357
00:18:38,465 --> 00:18:40,075
Ge honom den jäkla telefonen.

358
00:18:40,119 --> 00:18:42,164
[fjärran prat]

359
00:18:43,861 --> 00:18:45,515
Rätt.

360
00:18:51,347 --> 00:18:52,914
[telefon piper]

361
00:18:54,611 --> 00:18:56,874
Vad sa han?

362
00:18:56,918 --> 00:18:58,746
Du stannar här.

363
00:19:01,444 --> 00:19:02,837
Jag är lagen.

364
00:19:04,055 --> 00:19:05,535
Du...

365
00:19:08,190 --> 00:19:10,149
Jag kommer. jag är...

366
00:19:14,675 --> 00:19:16,111
Fan.

367
00:19:17,808 --> 00:19:21,725
[berättare]
Honan eller tigern,

368
00:19:21,769 --> 00:19:24,859
kan överlista till och med
de skickligaste jägarna.

369
00:19:24,902 --> 00:19:27,775
Hon är ett bokstavligt geni
när det kommer

370
00:19:27,818 --> 00:19:30,299
att rädda hennes unga

371
00:19:30,343 --> 00:19:32,954
och skydda sin kompis.

372
00:19:42,224 --> 00:19:44,095
Vad är det med allt
den extra säkerheten?

373
00:19:44,139 --> 00:19:45,793
[kontorist]
Åh, en mentalpatient rymde.

374
00:19:45,836 --> 00:19:48,056
En hona.

375
00:19:48,099 --> 00:19:50,058
Mm.

376
00:19:50,101 --> 00:19:52,408
Jag letar efter min kusin,
Wayne Lyon.

377
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
Ska vi inte gå?

378
00:19:55,194 --> 00:19:57,544
Åh, ja. Vi måste bara göra
ett snabbt stopp först.

379
00:19:59,372 --> 00:20:00,851
Kom igen.

380
00:20:00,895 --> 00:20:02,723
Åh, eh, tredje våningen.

381
00:20:02,766 --> 00:20:05,421
Åh, och, eh, checka in
på sjuksköterskans station.

382
00:20:07,118 --> 00:20:08,642
[gryntande]

383
00:20:08,685 --> 00:20:10,513
[hiss ringer]

384
00:20:18,260 --> 00:20:19,914
Håll det.

385
00:20:23,091 --> 00:20:24,310
[suckar]

386
00:20:25,354 --> 00:20:27,313
Du stannar i den jävla bilen.

387
00:20:27,356 --> 00:20:28,618
Okej.

388
00:20:30,011 --> 00:20:32,100
Du stannar i den jävla bilen.

389
00:20:33,232 --> 00:20:35,277
[muttrar]

390
00:20:39,281 --> 00:20:41,327
[andas ut]

391
00:20:51,902 --> 00:20:53,643
Shit.

392
00:20:56,429 --> 00:20:58,996
Skit. Skit. Jösses.

393
00:20:59,040 --> 00:21:00,389
Äh...

394
00:21:15,622 --> 00:21:17,188
[hiss ringer]

395
00:21:17,232 --> 00:21:19,278
[otydligt prat]

396
00:21:21,018 --> 00:21:23,064
[otydlig P.A. tillkännagivande]

397
00:21:25,066 --> 00:21:26,763
Glömde bara några
av ditt pappersarbete, hon.

398
00:21:26,807 --> 00:21:28,243
Tillbaka i ett nafs.

399
00:21:29,549 --> 00:21:31,986
[otydligt prat]

400
00:21:38,906 --> 00:21:41,256
Nåväl, om jävla tid.

401
00:21:41,300 --> 00:21:43,737
Jag ska få
Jell-O och buljong.

402
00:21:43,780 --> 00:21:46,870
Hej. De sa att jag kunde få
lite Jell-O och buljong.

403
00:21:46,914 --> 00:21:48,611
Det är...

404
00:21:48,655 --> 00:21:50,396
Förlåt, låt mig se vad jag...

405
00:21:50,439 --> 00:21:51,919
[Jordan] Två dagar
Jag sitter i den här dumma sängen

406
00:21:51,962 --> 00:21:53,007
väntar på er människor
att slita ut

407
00:21:53,050 --> 00:21:54,269
sex fot av mina tarmar.

408
00:21:54,313 --> 00:21:55,444
Minst jag kan göra
är att få lite Jell-O

409
00:21:55,488 --> 00:21:57,403
och jävla buljong.

410
00:21:57,446 --> 00:21:59,361
Naturligtvis.

411
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
Jag ska kolla upp det åt dig.

412
00:22:01,363 --> 00:22:02,712
Stjälar du min kappa?

413
00:22:02,756 --> 00:22:04,410
Vad fan
typ av plats är detta?

414
00:22:04,453 --> 00:22:07,021
Nej. Jag är bara...

415
00:22:07,064 --> 00:22:09,240
Jag håller på att städa.

416
00:22:09,284 --> 00:22:10,677
Det är en del av tjänsten
vi tillhandahåller här.

417
00:22:10,720 --> 00:22:12,026
Jag är på dig, kärring.

418
00:22:12,069 --> 00:22:13,897
Alla ni människor
smyger runt här

419
00:22:13,941 --> 00:22:16,378
låtsas att du är så snäll,
men jag vet vem du verkligen är.

420
00:22:16,422 --> 00:22:18,032
aj! Ah!

421
00:22:18,075 --> 00:22:19,599
- Ah! Ah!
- Varför är du

422
00:22:19,642 --> 00:22:21,514
- så oförskämd? Hmm?
- Ah! Ah! åh!

423
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
- Så arg?
- [gryntande]

424
00:22:23,298 --> 00:22:25,126
Alla ni.

425
00:22:25,169 --> 00:22:27,346
Vad som än hände
till nåd och värdighet?

426
00:22:27,389 --> 00:22:29,435
[dämpat rop]

427
00:22:31,219 --> 00:22:33,352
Alla här
försöker bara hjälpa.

428
00:22:52,980 --> 00:22:55,548
[berättare] Tigern har varit
känd för att sätta fällor

429
00:22:55,591 --> 00:22:57,419
att snärja hennes förföljare.

430
00:22:57,463 --> 00:22:59,247
Alltså den populära vardagsspråket

431
00:22:59,290 --> 00:23:01,554
"Jag inte tigern

432
00:23:01,597 --> 00:23:05,035
om du inte vill ha tigern
fångar dig."

433
00:23:09,692 --> 00:23:10,824
Vad är pengar?

434
00:23:10,867 --> 00:23:13,392
Pengar? Det... Åh, hon,

435
00:23:13,435 --> 00:23:15,785
Jag har inte tid att gå
in i det hela...

436
00:23:17,265 --> 00:23:19,136
Låt oss ta dig
till badrummet, eller hur?

437
00:23:19,180 --> 00:23:21,095
Åh, jag gick precis.

438
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
Bajs kom ut.

439
00:23:22,662 --> 00:23:24,577
Mm. Åh.

440
00:23:24,620 --> 00:23:26,013
Det är bra, hon.

441
00:23:26,056 --> 00:23:27,623
- Ja.
- Ja.

442
00:23:27,667 --> 00:23:29,320
Men vi ska gå, eller hur?

443
00:23:29,364 --> 00:23:31,061
Mm-hmm.

444
00:23:31,105 --> 00:23:33,107
Ja.

445
00:23:33,150 --> 00:23:34,717
[gryntande]

446
00:23:35,979 --> 00:23:38,373
Äh, håll ut,
min fot är medvetslös.

447
00:23:38,417 --> 00:23:40,593
- Åh.
- Ja.

448
00:23:40,636 --> 00:23:42,595
- Det är okej.
- [gryntar]

449
00:23:42,638 --> 00:23:44,510
[gryntande]

450
00:23:50,298 --> 00:23:51,908
Jag älskar dig också.

451
00:23:56,391 --> 00:23:57,958
Kom igen.

452
00:23:58,001 --> 00:23:59,263
Mm.

453
00:24:00,395 --> 00:24:03,920
Sjuksköterskan sa till mig
att vi är rika,

454
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
och jag sa att jag inte visste
vad det var.

455
00:24:05,705 --> 00:24:06,749
[Prick skrattar]

456
00:24:12,799 --> 00:24:13,800
Vad?

457
00:24:13,843 --> 00:24:15,584
Stanna här, okej?

458
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
Då ser du...

459
00:24:19,588 --> 00:24:21,111
...det här låset?

460
00:24:22,591 --> 00:24:23,723
Ja.

461
00:24:23,766 --> 00:24:25,159
Vänd på den när jag är borta

462
00:24:25,202 --> 00:24:27,030
och kom inte ut förrän jag säger.

463
00:24:36,736 --> 00:24:38,868
Jag älskar er tre.

464
00:24:40,957 --> 00:24:43,133
[Prick]
Lås dörren, älskling.

465
00:24:45,919 --> 00:24:47,311
[lås klick]

466
00:24:58,758 --> 00:25:00,324
Det är den här.

467
00:25:04,546 --> 00:25:05,939
Stanna här.

468
00:25:14,600 --> 00:25:16,297
[båda flämtar]

469
00:25:16,340 --> 00:25:17,646
Åh, Nadine.

470
00:25:17,690 --> 00:25:18,865
- Vad?
- Dorothy,

471
00:25:18,908 --> 00:25:20,170
han menar. Ledsen.

472
00:25:20,214 --> 00:25:22,259
Jag är... Nej. Jag har, jag har...

473
00:25:22,303 --> 00:25:23,913
M-Mrs. Lyon, det är okej.
Vi-vi är här för att hjälpa dig, okej?

474
00:25:23,957 --> 00:25:24,914
Jag behöver ingen hjälp.

475
00:25:24,958 --> 00:25:26,133
- Det tror jag att du gör.
- Nej.

476
00:25:26,176 --> 00:25:27,482
Låt-låt oss bara...
Vi hittar ett rum

477
00:25:27,526 --> 00:25:29,266
och vi kan prata.

478
00:25:40,147 --> 00:25:42,149
Dorothy?

479
00:25:42,192 --> 00:25:43,933
Fru Lyon?

480
00:25:48,634 --> 00:25:51,637
Jag kan inte. jag, eh,
måste vara någonstans.

481
00:25:53,290 --> 00:25:54,988
Har du ett kort jag kan ha?

482
00:25:55,031 --> 00:25:56,380
[Joaquin]
Ja, frun.

483
00:25:56,424 --> 00:25:58,295
Du skulle vänta
i lastbilen.

484
00:25:58,339 --> 00:26:00,341
FBI är här.

485
00:26:00,384 --> 00:26:02,473
Titta vem de pratar med.

486
00:26:03,997 --> 00:26:05,781
spelar ingen roll.
Vi fick hennes man.

487
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Var tvungen att möra honom.

488
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
Vilken skitstövel.

489
00:26:10,133 --> 00:26:11,961
Låt oss gå.

490
00:26:16,575 --> 00:26:18,664
Jag är agent Joaquin.
Det här är min, det här är min partner,

491
00:26:18,707 --> 00:26:20,274
- Agent Meyer. Varsågod.
- Hej, där.

492
00:26:20,317 --> 00:26:21,710
Vi har letat efter dig.

493
00:26:21,754 --> 00:26:23,451
Kan du... Vi bara,
vi vill bara prata.

494
00:26:23,494 --> 00:26:25,801
- Okej? Låt oss hitta ett rum.
- [hiss ringer]

495
00:26:25,845 --> 00:26:27,890
- Ja, ett tyst rum.
- Du är okej, du är okej.

496
00:26:27,934 --> 00:26:30,153
- Vi är här för att hjälpa dig. Okej?
- Det är okej.

497
00:26:30,197 --> 00:26:32,373
- Jag tänkte fråga, är din,
är din man okej? - Ja.

498
00:26:32,416 --> 00:26:34,462
Vi gick förbi huset.
Det måste ha varit en brand.

499
00:26:34,505 --> 00:26:35,594
Han är...

500
00:26:37,726 --> 00:26:40,076
[berättare]
Bara tigerhajen

501
00:26:40,120 --> 00:26:42,252
är en farligare fiende.

502
00:26:42,296 --> 00:26:43,645
Även om, naturligtvis,
tigerhajen,

503
00:26:43,689 --> 00:26:45,647
eller någon form av haj, egentligen,

504
00:26:45,691 --> 00:26:47,997
skulle kvävas
i en sjukhusmiljö.

505
00:26:51,697 --> 00:26:54,003
Jag ska bara... Jag ska vara snabb.

506
00:26:58,921 --> 00:27:00,314
Vad tycker du?

507
00:27:00,357 --> 00:27:01,794
Hon ser lättad ut.

508
00:27:01,837 --> 00:27:03,447
Ingen löpning längre.

509
00:27:03,491 --> 00:27:05,014
Ärligt talat, jag vet inte hur
hon har kommit så här långt.

510
00:27:05,058 --> 00:27:06,973
Hmm.

511
00:27:08,365 --> 00:27:10,193
Har du sett en kvinna,

512
00:27:10,237 --> 00:27:12,761
som ljusbrunt hår,
kanske fem-två

513
00:27:12,805 --> 00:27:14,241
bära sjuksköterskescrubs?

514
00:27:14,284 --> 00:27:16,243
Hon är en bitare.

515
00:27:16,286 --> 00:27:17,853
Nej. Jag kan inte hjälpa dig.

516
00:27:17,897 --> 00:27:20,334
- Okej.
- Vänta. Vad heter hon?

517
00:27:20,377 --> 00:27:22,162
Fru Lyon?

518
00:27:23,859 --> 00:27:25,382
Dorothy?

519
00:27:31,824 --> 00:27:33,782
Ingen löpning längre?

520
00:27:35,175 --> 00:27:36,698
Tja, shit.

521
00:27:43,487 --> 00:27:44,924
[suckar]

522
00:27:44,967 --> 00:27:47,013
[hundar skäller utanför]

523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Fru Lyon.

524
00:27:51,104 --> 00:27:52,758
Om jag bara kunde
förstå bättre

525
00:27:52,801 --> 00:27:53,846
varför du lät henne begå.

526
00:27:57,327 --> 00:27:58,764
Du är en gäldenär.

527
00:27:59,982 --> 00:28:01,723
- Vad?
- Jag kollade upp det.

528
00:28:02,985 --> 00:28:05,988
$192 000.

529
00:28:06,032 --> 00:28:08,991
- [hånar]
- Spridning mellan dina bolån,

530
00:28:09,035 --> 00:28:12,168
billån, dina studielån,

531
00:28:12,212 --> 00:28:13,822
medicinska räkningar,

532
00:28:13,866 --> 00:28:15,302
kreditkort.

533
00:28:15,345 --> 00:28:17,043
Helvete, du har allt.

534
00:28:17,086 --> 00:28:19,088
Th-det är inte...

535
00:28:19,132 --> 00:28:20,960
Jag tror inte...

536
00:28:21,003 --> 00:28:22,570
relevant för detta.

537
00:28:23,745 --> 00:28:25,355
Må inte dåligt.

538
00:28:25,399 --> 00:28:27,270
Du är inte ensam.

539
00:28:27,314 --> 00:28:30,665
Över 90% av amerikanska vuxna
är gäldenärer.

540
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
I det röda,
lever över sina tillgångar.

541
00:28:32,754 --> 00:28:34,277
Barn som väntar i kulisserna.

542
00:28:34,321 --> 00:28:36,540
Jag-jag är inte...

543
00:28:36,584 --> 00:28:39,152
Jag är inte det...
vad du sa.

544
00:28:39,195 --> 00:28:41,328
Du ser det, eller hur?

545
00:28:41,371 --> 00:28:43,591
Buren du är i.

546
00:28:47,595 --> 00:28:48,988
Jag ser det.

547
00:28:49,031 --> 00:28:50,467
Vad kom först?

548
00:28:50,511 --> 00:28:52,818
Studielån?

549
00:28:52,861 --> 00:28:54,950
Mm. Låt mig gissa.

550
00:28:57,257 --> 00:28:59,868
Dina föräldrar skickade dig
till en privat skola

551
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
de har inte råd,

552
00:29:01,609 --> 00:29:04,220
tog ett lån, fick dig att skriva på.

553
00:29:05,831 --> 00:29:07,658
Jag gick igenom skolan,

554
00:29:07,702 --> 00:29:09,573
arbetar två jobb.

555
00:29:09,617 --> 00:29:11,924
Mm, du har ett lån.

556
00:29:11,967 --> 00:29:13,795
Undervisningen steg andra året.

557
00:29:13,839 --> 00:29:16,145
Så ingen lurade dig
i skuld,

558
00:29:16,189 --> 00:29:17,886
eller-eller tvingade dig in i det.

559
00:29:17,930 --> 00:29:19,714
Du gick villigt.

560
00:29:22,543 --> 00:29:24,675
Åtminstone djuren
i djurparkskampen.

561
00:29:24,719 --> 00:29:27,548
Jag är inget djur.

562
00:29:27,591 --> 00:29:30,116
Men du är i djurparken.
Alla ni.

563
00:29:30,159 --> 00:29:31,944
Och varje månad,

564
00:29:31,987 --> 00:29:34,033
räntan går upp,

565
00:29:34,076 --> 00:29:36,383
avgifterna och böterna.

566
00:29:36,426 --> 00:29:38,472
Du stoppar in dina barn på natten,
aldrig berätta för dem

567
00:29:38,515 --> 00:29:40,039
att de är-de är
i buren också

568
00:29:40,082 --> 00:29:42,128
för när du dör,

569
00:29:42,171 --> 00:29:44,608
dina skulder blir deras.

570
00:29:46,132 --> 00:29:47,655
Så,

571
00:29:47,698 --> 00:29:49,352
vet bara det, när du

572
00:29:49,396 --> 00:29:52,268
prata med mig, du pratar

573
00:29:52,312 --> 00:29:54,488
till djurparksvakten.

574
00:29:55,489 --> 00:29:58,144
Inte någon lämmel eller lemur.

575
00:29:58,187 --> 00:29:59,841
Fru Lyon.

576
00:29:59,885 --> 00:30:02,452
Ja, jag hörde dig.

577
00:30:02,496 --> 00:30:06,108
Min psykotiska...

578
00:30:06,152 --> 00:30:09,285
möjligen mord
svärdotter

579
00:30:09,329 --> 00:30:13,594
undkom en låst
psykiatrisk avdelning.

580
00:30:13,637 --> 00:30:16,510
Och det jag vill veta är,
ska du leta efter henne,

581
00:30:16,553 --> 00:30:19,818
eller ska du sitta
dricka kaffe i ett hus

582
00:30:19,861 --> 00:30:22,037
i det tillstånd jag känner till
är den där tjejen inte med?

583
00:30:32,178 --> 00:30:33,962
[man över radio]
Larson, är du där? Kopiera.

584
00:30:34,006 --> 00:30:35,964
[man 2]
Larson här. Kopiera.

585
00:30:42,884 --> 00:30:44,668
[visslar]

586
00:30:44,712 --> 00:30:46,888
[viskar] Hej.

587
00:30:47,889 --> 00:30:49,369
Mamma?

588
00:30:50,326 --> 00:30:52,067
[skrattar]

589
00:30:54,026 --> 00:30:55,331
[andas ut]

590
00:30:55,375 --> 00:30:57,594
Jag är så glad att se dig.

591
00:30:57,638 --> 00:31:00,336
- De sa att du var sjuk.
- Ser jag sjuk ut?

592
00:31:00,380 --> 00:31:02,861
- Du ser trött ut.
- [fnyser]

593
00:31:02,904 --> 00:31:04,645
Tja, jag har rätt som regn
där det spelar roll, så...

594
00:31:04,688 --> 00:31:07,082
- Mamma?
- Jaha?

595
00:31:07,126 --> 00:31:08,997
Vem är sheriff Roy?

596
00:31:11,695 --> 00:31:14,089
Var hörde du det namnet?

597
00:31:14,133 --> 00:31:16,135
Han var här hos mormor.

598
00:31:17,353 --> 00:31:19,442
Han sa hej.

599
00:31:21,662 --> 00:31:23,011
Han är ingen.

600
00:31:24,970 --> 00:31:27,624
Bara någon som mamma kände.

601
00:31:27,668 --> 00:31:29,365
[viskar] Låt oss gå.

602
00:31:29,409 --> 00:31:31,106
Kom igen, kom igen.

603
00:31:38,853 --> 00:31:40,507
[operativ]
ID, tack.

604
00:31:42,422 --> 00:31:44,032
Men jag går.

605
00:31:44,076 --> 00:31:46,382
- ID, tack.
- Gå ur min väg.

606
00:31:46,426 --> 00:31:48,776
Sir, jag har mina order.

607
00:31:48,819 --> 00:31:52,258
Ingen kommer eller går
utan att visa ID.

608
00:31:52,301 --> 00:31:55,217
Jag anställde dig.
Jag skriver under dina lönecheckar.

609
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
Det är den jag är.

610
00:31:57,263 --> 00:31:59,221
Jag uppskattar det, sir.

611
00:31:59,265 --> 00:32:01,832
Jag insisterar. ID, tack.

612
00:32:01,876 --> 00:32:03,138
Äh...

613
00:32:10,580 --> 00:32:13,192
Tack, mr Graves.

614
00:32:13,235 --> 00:32:14,758
Fy fan.

615
00:32:14,802 --> 00:32:16,804
Gör inte det här mot mig igen.
Förstår du?

616
00:32:16,847 --> 00:32:18,632
- Har du sett Scotty?
- Vad?

617
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
Scotty. Hon var precis här.

618
00:32:20,112 --> 00:32:22,418
- [suckar]
- Jag kan inte hitta henne.

619
00:32:22,462 --> 00:32:26,379
Jag antar att det är bättre att du hittar
Fru Lyons barnbarn.

620
00:32:27,684 --> 00:32:30,252
Leksakslåda. 10-65.

621
00:32:30,296 --> 00:32:32,211
[operativ 2] Kopiera det,
10-65. Flytta din riktning.

622
00:32:55,321 --> 00:32:56,975
Kom igen.

623
00:32:57,018 --> 00:32:58,628
Skit.

624
00:32:58,672 --> 00:33:00,369
[suckar]

625
00:33:19,040 --> 00:33:20,520
Jag kokade kaffe.

626
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
Vill du ha några?

627
00:33:31,531 --> 00:33:32,967
Varför inte?

628
00:33:33,011 --> 00:33:35,926
Det verkar som att jag kommer upp
ett tag.

629
00:33:37,363 --> 00:33:39,060
Hej, kära.

630
00:33:39,104 --> 00:33:42,368
Vi har halva styrkan
letar efter dig. Är du okej?

631
00:33:42,411 --> 00:33:44,892
Vi åt frukost till middag.

632
00:33:44,935 --> 00:33:47,590
[skrattar mjukt] Hon älskar det.

633
00:33:48,591 --> 00:33:50,071
Vem gör inte det?

634
00:33:58,427 --> 00:34:01,865
Jag lade till kanel
och lite honung.

635
00:34:03,215 --> 00:34:05,608
Visste inte att du kunde göra det.
Hmm.

636
00:34:05,652 --> 00:34:08,220
Du har några tecknade serier
kunde hon titta?

637
00:34:10,570 --> 00:34:14,052
De stängde av
kabeln förra veckan...

638
00:34:16,271 --> 00:34:18,404
...men jag tror
det finns en Little MermaidDVD

639
00:34:18,447 --> 00:34:21,494
- någonstans i vardagsrummet.
- Mm.

640
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
Vad sägs om det? Hmm?

641
00:34:25,106 --> 00:34:27,021
Hur låter det?
Lilla sjöjungfrun.

642
00:34:27,065 --> 00:34:29,458
– Prinsessor är dumma.
- [Prick skrattar]

643
00:34:29,502 --> 00:34:31,547
Men tiggare kan inte vara väljare.

644
00:34:31,591 --> 00:34:34,072
- Fjärrkontrollen ligger på bordet.
- Fortsätt.

645
00:34:40,078 --> 00:34:43,342
Jag försöker tänka på vem,
i världens historia,

646
00:34:43,385 --> 00:34:45,735
har haft en vecka
som den du nyss hade.

647
00:34:46,736 --> 00:34:48,869
Amelia Earhart, kanske.

648
00:34:48,912 --> 00:34:50,436
Det har bara gått en vecka?

649
00:34:50,479 --> 00:34:52,264
Ge eller ta.

650
00:34:52,307 --> 00:34:54,570
Du har ett fint ansikte.

651
00:34:55,528 --> 00:34:57,182
Vet du det?

652
00:34:58,226 --> 00:34:59,836
Snäll, i ögonen.

653
00:35:01,795 --> 00:35:04,450
Åh, jag kan vara läskig
när jag behöver.

654
00:35:04,493 --> 00:35:07,279
- Fråga bara min man.
- Hmm.

655
00:35:07,322 --> 00:35:10,499
Är det han i garaget?

656
00:35:10,543 --> 00:35:13,111
Vad gör han där inne?
Det har gått timmar.

657
00:35:13,154 --> 00:35:16,375
Ja. De nio järn,
de åtta järnen, de sju järnen.

658
00:35:16,418 --> 00:35:18,290
Kom inte igång med mig
på puttern.

659
00:35:18,333 --> 00:35:21,380
Ah. Han är en golfare.

660
00:35:26,036 --> 00:35:29,692
Du har någonsin en dröm
där du, du vaknar en dag

661
00:35:29,736 --> 00:35:33,783
och du inser att du är rättvis
inte tillräckligt lång för att nå den?

662
00:35:34,828 --> 00:35:37,309
Nåväl, han har inte vaknat än.

663
00:35:37,352 --> 00:35:40,703
Fortsätter tro att det är redskapet.
"Kanske med bättre redskap."

664
00:35:40,747 --> 00:35:43,750
Så, varje månad när jag öppnar
kreditkortsräkningar,

665
00:35:43,793 --> 00:35:48,624
de bara fortsätter att få
större och större.

666
00:35:52,367 --> 00:35:53,629
Hm.

667
00:35:57,459 --> 00:36:00,593
Jag måste lämna Scotty här
i några dagar.

668
00:36:01,637 --> 00:36:03,509
Du är inte seriös.

669
00:36:03,552 --> 00:36:06,294
- Två. Tre, kanske toppar?
- [skrattar mjukt]

670
00:36:07,252 --> 00:36:09,167
Jag måste göra något.

671
00:36:09,210 --> 00:36:10,777
jag gör inte...

672
00:36:12,039 --> 00:36:14,607
Hon är inte säker hos Lorraine.

673
00:36:15,651 --> 00:36:17,697
Säker från vad?

674
00:36:21,614 --> 00:36:23,659
[film spelas tyst]

675
00:36:41,199 --> 00:36:42,461
Pris för inträde.

676
00:36:43,679 --> 00:36:45,638
Du berättar sanningen för mig,

677
00:36:45,681 --> 00:36:47,161
och jag ska se om jag kan
hjälpa dig.

678
00:36:47,205 --> 00:36:48,249
[lättare klick]

679
00:36:49,816 --> 00:36:51,296
Okej.

680
00:37:04,831 --> 00:37:08,356
Några killar kom efter mig
häromdagen,

681
00:37:08,400 --> 00:37:10,489
och igen på Halloween.

682
00:37:11,490 --> 00:37:13,056
WHO?

683
00:37:13,100 --> 00:37:15,668
Min man.

684
00:37:15,711 --> 00:37:17,235
Den första.

685
00:37:19,149 --> 00:37:21,108
Före Wayne.

686
00:37:22,109 --> 00:37:24,590
Jag var 17.

687
00:37:24,633 --> 00:37:26,809
15 när de tog in mig.

688
00:37:26,853 --> 00:37:29,682
Det är en helt annan historia.

689
00:37:30,639 --> 00:37:32,162
Fortsätta.

690
00:37:38,995 --> 00:37:42,434
De slår dig aldrig när
det går deras väg, vet du?

691
00:37:44,958 --> 00:37:47,134
Det är när de är svaga,

692
00:37:47,177 --> 00:37:50,529
och bara låtsas
att vara stark.

693
00:37:50,572 --> 00:37:53,967
När de behöver något litet
att klättra på för att känna sig stor.

694
00:37:56,665 --> 00:37:59,842
"De"? Du sa "de".

695
00:37:59,886 --> 00:38:01,540
- Kan jag bara...
- [golfklubba slår]

696
00:38:05,283 --> 00:38:07,763
[viskar]
Kan jag lämna henne här eller vad?

697
00:38:09,722 --> 00:38:12,899
Dorothy... [suckar]

698
00:38:12,942 --> 00:38:14,901
Du är en efterlyst flykting.

699
00:38:14,944 --> 00:38:18,121
Din dotter är försvunnen
person, antas kidnappad,

700
00:38:18,165 --> 00:38:20,559
och jag är officer
av lagen. jag...

701
00:38:20,602 --> 00:38:22,387
- Så det är ett nej?
- [dörren stängs]

702
00:38:22,430 --> 00:38:25,085
[Lars]
Älskling, jag skär rätt igen.

703
00:38:25,128 --> 00:38:27,348
Det är de där jävla klubbarna
att Walter sålde mig.

704
00:38:27,392 --> 00:38:29,132
Jag ska ta tillbaka dem
på morgonen,

705
00:38:29,176 --> 00:38:31,178
se om han byter dem
för Epic MAX Star five,

706
00:38:31,221 --> 00:38:34,486
men vi måste vara förberedda
för att han ska bena ut mig.

707
00:38:36,444 --> 00:38:38,490
Babe, det är en dam
i vårt kök.

708
00:38:38,533 --> 00:38:40,492
Det finns säkert.

709
00:38:44,409 --> 00:38:46,976
Det här är min vän Alice,
från potlucks

710
00:38:47,020 --> 00:38:48,848
på Saint Luke's.

711
00:38:50,023 --> 00:38:53,069
Hej. Förlåt uppståndelsen.

712
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
Jag drog precis en dubbel
på sjukhuset.

713
00:38:55,376 --> 00:38:57,726
Hej.

714
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
Hennes dotter Scotty kommer att bli det
bor hos oss

715
00:39:03,036 --> 00:39:05,691
i ett par dagar.

716
00:39:05,734 --> 00:39:09,085
Hon är i vardagsrummet,
tittar på Den lilla sjöjungfrun.

717
00:39:11,479 --> 00:39:13,568
Som ett riktigt barn?

718
00:39:14,526 --> 00:39:16,571
♪ ♪

719
00:39:32,979 --> 00:39:34,459
[motorn startar]

720
00:39:57,786 --> 00:39:59,875
♪ ♪

721
00:42:19,145 --> 00:42:22,061
[man]
Nu förstår jag.

722
00:42:22,104 --> 00:42:24,193
[tuppen galar]

723
00:42:28,154 --> 00:42:28,197
[ryter]